1. Indifferent God?

1 đức tin lung lạc?

2. Is he indifferent?

Ngài có dửng dưng không?

3. To fortune I am perfectly indifferent.

May thay, tôi hoàn toàn dửng dưng.

4. Was Jehovah indifferent to their plight?

Đức Giê-hô-va có dửng dưng trước hoàn cảnh của họ không?

5. Jesus was not indifferent or aloof.

Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

6. Now we can meet as indifferent acquaintances.

Giờ thì chúng ta có thể gặp nhau bình thường.

7. They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

8. You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

9. He is certainly not indifferent to our suffering.

Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

10. Indifferent penis ] [ Girl or boy yet to be determined ]

Bộ phận sinh dục chưa phát triển -- chưa biết là bé trai hay bé gái

11. / did not wish to believe her to be indifferent.

Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

12. Indifferent Penis -- Girl or Boy yet to be determined.

Bộ phận sinh dục còn chưa rõ - bé là trai hay gái còn chưa được xác định

13. They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

14. The audience, including potential backers, was indifferent and walked out.

Các khán giả, kể cả những người ủng hộ tiềm năng, thờ ơ và bước ra ngoài.

15. The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

16. You're just another tiny, momentary speck within an indifferent universe.

Mỗi người chỉ là một hạt bụi nhỏ bé, tồn tại ngắn ngủi trong vũ trụ lạnh lẽo.

17. Many are indifferent, even callous, to distressing events of the day.

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

18. He was not indifferent or aloof; he “gave way to tears.”

Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

19. Now the unchanging God feels a bit cold and indifferent to me.

Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

20. Yet, most of the people were proud and indifferent, and they refused to believe.

Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

21. Some householders are receptive, others are indifferent, and a few may be argumentative or belligerent.

Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

22. You may be indifferent to your own pain, but perhaps not to that of your friend.

Anh có thể dửng dưng với nỗi đau của chính mình, nhưng có lẽ với bạn mình thì không.

23. A cruel person is one who enjoys seeing others suffer or who is indifferent to their distress.

Người nhẫn tâm thích thấy người khác bị đau khổ hoặc dửng dưng trước khó khăn của họ.

24. Clearly, some citizens of Philippi were not merely indifferent to the Kingdom message —they were bitterly opposed.

Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

25. But we do not give up because people are indifferent, nor are we frightened into silence by opposition.

Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

26. If we are earnestly seeking Jehovah, we do not conduct ourselves in an indifferent, self-sparing, or indolent manner.

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

27. And, partners who were sexually indifferent find themselves suddenly so lustfully voracious, they don't know where it's coming from.

Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

28. Dismayed by the populace's indifferent reaction to the 1806 defeats, the reformers wanted to cultivate patriotism within the country.

Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

29. The world’s bad or indifferent moral attitudes can rub off on young and old alike, eroding their resolve to walk the narrow way.

Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

30. (1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Clearly, Jehovah is neither oblivious of nor indifferent to the plight of those who suffer injustice.

(1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

31. “God wants to awaken our deaden[ed] and indifferent conscience,” declared a Catholic priest when 79 people died in a stampede in Manila, Philippines.

“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

32. In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

33. The thing about science -- natural science -- is that we can spin fantastic theories about the cosmos, and have complete confidence that the cosmos is completely indifferent to our theories.

Khoa học..., khoa học tự nhiên có cái hay ở chỗ ta có thể thêu dệt nên muôn vàn giả thuyết kỳ thú về vũ trụ mà vẫn hoàn toàn tự tin rằng vũ trụ chẳng hề quan tâm đến những giả thuyết ấy.

34. (Deuteronomy 32:4; Isaiah 49:15; 1 John 4:8) Surely, then, Jesus must hate to hear the lies that are spread about his Father —lies such as that God is indifferent to human suffering and that God wants us to suffer.

Ngài khâm phục các đức tính thu hút của Cha, như tình yêu thương, lòng trắc ẩn và công lý của Cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Ê-sai 49:15; 1 Giăng 4:8).

35. And then, almost inevitably, I became a travel writer so my job and my joy could become one.

Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.

36. However, as fish began to become more scarce in the late 20th century, the newly found delicacy became popular.

Tuy nhiên, khi cá bắt đầu trở nên khan hiếm vào cuối thế kỷ 20, món ăn này được tìm thấy gần đây trở nên phổ biến.

37. 18 Now when it became day, there was quite a disturbance among the soldiers over what had become of Peter.

18 Đến sáng, quân lính nhốn nháo không biết chuyện gì xảy ra với Phi-e-rơ.

38. Then he developed cataplexy —a condition causing him to become weak in the knees and collapse whenever he became excited.

Sau đó anh bị chứng mất trương lực cơ—tình trạng gây yếu đầu gối và khiến anh quị xuống mỗi khi quá xúc động.

39. 9 Would you like your son to become like Timothy, who as a young man became an associate of the apostle Paul?

9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

40. Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.

Các kỹ năng xã hội trở nên phức tạp hơn, ngôn ngữ phát triển, và các công cụ được chế tạo tinh vi hơn.

41. Well, mad cow became mad person became mad zombie.

Đấy, " Bò điên " thành " Người điên " rồi đổ đốn ra " Thây ma điên ".

42. Karl Renner became Chancellor and Victor Adler became Foreign Minister.

Đảng Dân chủ Xã hội Karl Renner trở thành Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Victor Adler.

43. So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

44. He travelled to India to become a tea-planter in the Nilgiri Hills of the Madras presidency (now Tamil Nadu), where he became interested in moths and butterflies.

Ông đi đến Ấn Độ và trở thành một người trồng trà ở đồi Nilgirl thuộc khu dân cư Madras (nay là Tamil Nau), nơi mà ông tìm thấy sự đam mê của mình vào bướm và ngài.

45. I became hysterical.

Tôi điếng cả người.

46. Such people become crazy... or they become legends.

Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

47. Extremism became tolerance.

Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

48. Learning became reinforced.

Học hỏi trở thành cốt lõi.

49. 18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.

18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.

50. The camps became increasingly crowded as the methods of arrest became more expedient".

Các trại này trở nên ngày càng chật hẹp do số lượng tù nhân không ngừng tăng lên."

51. He became a barber.

Anh ấy có cạo râu không?

52. Central Manhattan became possible.

Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

53. Callaghan became Home Secretary.

Callaghan trở thành Bộ trưởng Nội vụ.

54. I became very alert.

Tôi trở nên cảnh giác cao độ.

55. Still, Epaphroditus became depressed.

Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.

56. They simply became music.

Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

57. They, too, became dim.

Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

58. In 1956, he became Consul General in Los Angeles and became acquainted with Hollywood.

Năm 1956, ông trở thành Tổng Lãnh sự tại Los Angeles và bắt đầu làm quen với Hollywood.

59. Become the men and women He is nurturing you to become.

Hãy trở thành những người đàn ông hay người phụ nữ mà Ngài đang nuôi dưỡng các em để trở thành.

60. Enemies Become Friends

Thù trở thành bạn

61. They become promiscuous.

Chúng sẽ lang chạ.

62. Become my concubine!

Hãy trở thành tỳ thiếp của ta!

63. Lucifer became jealous of man.

Lucifer thì trở nên ganh tị với loài người.

64. We soon became inseparable friends.

Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

65. Life hardened and became defensive.

Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

66. " My cock became painfully erect. "

Dương vật của ta, sưng phồng lên vì đau.

67. She became a personal trainer.

Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

68. Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

69. Our estate became mainly Protestant.

Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

70. Government protesters became sideline cheerleaders.

Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

71. + He will become the head, while you yourself will become the tail.

+ Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

72. To become unstoppable?

Để trở thành bất khả chiến bại?

73. And his face became spotty

♪ Và mặt nó có tàn nhang ♪

74. The army became increasingly ineffective.

Bát kỳ trở thành một đội quân ngày càng vô dụng.

75. You became a defense attorney?

Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

76. Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

A-môn sinh Giô-si-a;+

77. Missionary work became my passion.

Công việc truyền giáo trở thành niềm say mê của tôi.

78. We became closer than sisters.

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

79. Yes, his face became spotty

♪ Phải, mặt nó có tàn nhang ♪

80. “His notes became a blur.

“Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.